index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 443.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 443.1 (TX 11.12.2013, TRde 19.12.2013)

§ 30''
214
--
A1
Rs. III 51' [nu ki-i NA₄p]é-e-ru ma-a-aḫ-ḫa-an uk-tu-u-ri
215
--
A1
Rs. III 51' nu BE-LU Ù DAM-ZU DUMUMEŠ_ŠU Rs. III 52' [QA-TAM-MA uk-t]u-u-ri-eš a-ša-an-du
216
--
A1
Rs. III 52' nu i-da-a-lu ar-ḫa pé-eš-ši-⌈at⌉-te-en
217
--
A1
Rs. III 53' [nu ŠA BE-L]Í QA-DU DAM-ŠU DUMUMEŠ_ŠU a-aš-šu nam-ma me-mi-iš-ki-te-en
218
--
A1
Rs. III 54' [i-da-a-l]a-mu-u-ša EMEḪI.A QA-DU ku-úr-da-li ar-ḫa Rs. III 55' [š]u-⌈uḫ⌉-ḫa-a-ir
219
--
A1
Rs. III 55' nu ki-iš-ša-an me-mi-ir
220
--
A1
Rs. III 55' ke!-e ma-a-aḫ-ḫa-an ḫar-kán-zi ¬¬¬
§ 30''
214 -- [„Und] wie [dieser F]els ewig ist,
215 -- sollen auch der Herr und seine Frau (und) seine Söhne [ebenfalls e]wig sein!
216 -- Werft das Böse weg!
217 -- Nennt das Gute [meines Herr]n zusammen mit (dem) seiner Frau (und dem) seiner Söhne!“
218 -- Die [bö]sen Zungen schüttete man zusammen mit dem kurtali-Behälter weg
219 -- und sprach folgendermaßen:
220 -- „Wie diese zugrunde gehen,“ ¬¬¬

Editio ultima: Textus 11.12.2013; Traductionis 19.12.2013